auto EncodeGroupTokenizedCoefficients(size_t group_idx, size_t pass_idx, size_t histogram_idx, const PassesEncoderState& enc_state, BitWriter* writer, AuxOut* aux_out) -> Status