auto GatherTreeData(const Image& image, jxl::pixel_type chan, size_t group_id, const Header& wp_header, const ModularOptions& options, TreeSamples& tree_samples, size_t* total_pixels) -> void