auto WriteGroupOffsets(const std::vector<BitWriter>& group_codes, const std::vector<jxl::coeff_order_t>* permutation, BitWriter* writer, AuxOut* aux_out) -> Status